21 декабря 2015 года в Общецерковной аспирантуре и докторантуре состоялась предварительная защита диссертации иерея Алексия Сорокина на соискание ученой степени кандидата богословия. Тема научной работы — «Ботаническая лексика Ветхого Завета: теоретические и практические аспекты идентификации библейских фитонимов».
Расширенное заседание кафедры возглавил проректор ОЦАД по научной работе протоиерей Владимир Шмалий. На предзащите присутствовали: научный руководитель диссертанта, заведующий кафедрой библеистики М. Г. Селезнев и рецензенты: доцент Центра изучения религий РГГУ доктор культурологии А. И. Шмаина-Великанова и преподаватель кафедры высших растений биологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова кандидат биологических наук А. И. Константинова.
Диссертация представляет собой комплексное междисциплинарное исследование, подготовленное на высоком уровне. Автор работы обращается к актуальной для современной библеистики проблеме идентификации фитонимов. Растения являются одним из примеров древних реалий Библейского повествования, адекватная передача которых вызывает серьезные трудности у переводчиков. Цель работы — разработка единого методологического подхода к идентификации растений, упоминаемых в Ветхом Завете.
Автором был проработан большой объем материала, проведен анализ ботанической лексики в Синодальном переводе, в классических европейских версиях Ветхого Завета (Септуагинта, Вульгата, Библия Лютера, Библия короля Иакова), в англоязычных версиях Ветхого Завета ХХ века. Диссертант выявил основные принципы перевода фитонимов; сформулировал и обосновал основные методы ботанической идентификации библейских фитонимов: лингвистический, археологический и ботанический. Применение этих принципов на практике иерей Алексий демонстрирует на примере разбора двух древнееврейских фитонимов, которым в русском Синодальном переводе соответствуют наименования «иссоп» и «фисташки».
Диссертация имеет важное практическое значение: автором сформулированы рекомендации для переводчиков текстов Ветхого Завета, а также для создателей будущих библейских садов на территории России.
По итогам обсуждения было принято решение рекомендовать диссертацию иерея Алексия Сорокина к защите на соискание ученой степени кандидата богословия.
Кафедра библеистики ОЦАД/ пресс-служба ОЦАД
