27 мая 2015 года в Общецерковной аспирантуре и докторантуре имени святых Кирилла и Мефодия состоялась предварительная защита диссертации иерея Петра Шитикова на тему: «Метафора в Евангелии от Иоанна в оригинале и переводе (когнитивный подход)» на соискание ученой степени доктора богословия.

На заседании присутствовали заведующий кафедрой библеистики ОЦАД М.Г. Селезнев, научный консультант А.С. Десницкий, рецензент А.Б. Сомов и секретарь кафедры библеистики М.М. Юровицкая.

Диссертация представляет собой исследование, подготовленное на высоком уровне, в котором автор обращается к актуальной в современной библеистике и лингвистике теме когнитивного анализа метафор в библейском тексте. Несмотря на значительное развитие в XX веке когнитивной лингвистики и теории метафоры, исследований, в которых эти подходы применялись бы к религиозным текстам, очень мало. Соискатель предпринимает попытку комплексного изучения метафopических кoнцептoв, пpедставленных в Евангелии oт Иoанна (opигинальном греческом тексте и пеpевoдах на английский и pусский языки).

Методология диссертации строго выверена. Автор прослеживает развитие теории метафоры от античности до наших дней. Затем на основе алгоритма, предложенного Г. Стейном (MIPVU), разрабатывает собственную методику анализа концептуальных метафор применительно к религиозному тексту.

Впечатляет объем проработанного соискателем материала. При помощи электронных программ BibleWorks 9 и WordSmith Tools был произведен корпусный анализ текста Евангелия от Иоанна. При помощи разработанной автором методологии были составлены листы частотности, выделены ключевые слова, выявлена степень метафоричности, осуществлен переход от выявленных слов-репрезентатов к стоящим за ними метафорическим концептам. На заседании было принято решение рекомендовать диссертацию к защите на соискание ученой степени доктора богословия.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

On May 27, 2015, the Rev. Peter Shitikov made a preliminary presentation of this doctoral thesis on ‘Metaphor in the Gospel of St. John in the Original and in Translation (Cognitive Approach)’ at the Ss. Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI).

Present at the meeting were M. Seleznev, head of the Chair of Bible Studies, A. Desnitsky, academic adviser, reviewer A. Somov, and M. Yurovitskaya, secretary of the Chair of Bible Studies.

The dissertation represents a high-level study whose author addressed an issue topical in modern bibleistics and linguistics, namely, the cognitive analysis of metaphors found in a biblical text. Despite the considerable progress made in cognitive linguistics and theory of metaphor in the 20th century, there are very few studies applying these approaches to religious texts. The doctoral candidate made an attempt at a complex study of metaphorical concepts found in the Gospel of St. John in the original Greek texts and their English and Russian versions.

The author uses a thoroughly worked-out methodology. He traces the development of metaphor theory from antiquity to our days. Then, using as the basis the algorithm suggested by G. Steen (MIPVU), he elaborates his own methods of analysing conceptual metaphors as applied to a religious text.

The volume of the material scrutinized by the doctoral candidate is impressive. Using BibleWorks 9 and WordSmithTools software, he made a tank analysis of the text of the Gospel of St. John. Using his own methodology, he compiled frequency lists, singled our key words, identified the extent of metaphoricness and realized the transition from identified representative words to the underlying metaphorical concepts. The meeting agreed to recommend the thesis for the defence of doctoral degree.

CMI Press Service

1 июня 2015 года в Общецерковной аспирантуре и докторантуре имени святых Кирилла и Мефодия по приглашению кафедры внешних церковных связей состоялась лекция профессора кафедры новых языков  и литературы колледжа Родес (Мемфис, США), специалиста по русской культуре Валерии Ноллан. Гостью приветствовал руководитель Учебно-методического управления, заместитель заведующего кафедрой внешних церковных связей ОЦАД  Мигель Паласио.

Выступление о святителе Иоанне, Шанхайском и Сан-Францисском Чудотворце (1896- 1966), сопровождалось показом уникальных фотографий. В контексте темы – подвижнической жизни святителя – профессор Ноллан подробно рассмотрела такие типы святости, как юродство, странничество и чудотворство. 

Лектор отметила лингвистические способности архипастыря, который всегда совершал Божественную литургию на местном языке (китайском, голландском, французском, английском), в зависимости от того, в какой стране он служил (с 1934 г. окормлял православных в Китае, с 1951 г. был назначен правящим архиереем Западноевропейского экзархата Русской Зарубежной Церкви, с 1962 года - в Сан-Франциско).

По окончании лекции В. Ноллан ответила на вопросы учащихся ОЦАД.

На память о встрече М. Паласио подарил лектору издания Общецерковной аспирантуры и диск с записью оратории митрополита Волоколамского Илариона "Страсти по Матфею". 

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры и докторантуры

June 1, 2015 – Prof. Valeria Nollan, Rhodes College department of Modern Languages and Literature (Memphis, USA), a specialist in Russian culture, read a lecture at the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI), at the invitation of the CMI Chair of External Church Relations. The guest was greeted by Miguel Palacio, director of the training methodology office and deputy head of the CMI Chair of External Church Relations.

Prof. Nollan illustrated her lecture on St. John the Wonderworker of Shanghai and San Francisco (1896-1966) with unique photographs. Speaking about the saint’s selfless life, she considered in detail such types of holiness as affected feeble-mindedness, wandering and miracle-working.

Prof. Nollan pointed to the linguistic abilities of St. John who always celebrated the Divine Liturgy in vernacular – Chinese, Dutch, French, English, depending on the country in which he served (from 1934 he took pastoral care of the Orthodox in China; from 1951 he was appointed ruling bishop of the Western European Exarchate of the Russian Church Outside Russia; from 1962 he served in San Francisco).

After the lecture Prof. Nollan answered questions from students.

As a token of the meeting, M. Palacio presented Prof. Nollan with books published by the CMI and a disk with Metropolitan Hilarion’s oratorio ‘Passions According to Matthews’.

CMI Press Service

28-29 мая 2015 года по благословению ректора Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия митрополита Волоколамского Илариона делегация ОЦАД в составе заместителя заведующего кафедрой внешних церковных связей Мигеля Паласио, сотрудников ОЦАД иеромонаха Афанасия (Микрюкова) и помощника секретаря Комиссии по студенческому обмену Дмитрия Серова посетила Нижегородскую митрополию.

28 мая представители Патриаршей академии нанесли визит в Нижегородскую духовную семинарию, где в зале Ученого совета провели встречу с профессорско-студенческой корпорацией. М. Паласио посвятил свое выступление значению и основным направлениям церковной дипломатии, образовательной и научной деятельности ОЦАД. Особое внимание было уделено магистерской программе по внешним церковным связям – единственной в православном мире. Д. Серов рассказал о взаимодействии с зарубежными университетами и работе Комиссии Московского Патриархата по регулированию студенческого обмена.

Затем делегация встретилась с первым проректором НДС протоиереем Александром Мякининым. В ходе беседы, в которой также участвовали преподаватели семинарии, обсуждались возможные совместные проекты Общецерковной аспирантуры и Нижегородской духовной школы.

Отец Александр провел для гостей экскурсию по семинарии, ознакомил их с музейной экспозицией и библиотечными фондами.

В тот же день делегация ОЦАД посетила исторически значимые храмы города и музей Нижегородской митрополии при Печерском Вознесенском мужском монастыре. В часовни у Спасского Староярмарочного собора гости совершили заупокойное поминовение на могиле митрополита Николая (Кутепова), возглавлявшего Нижегородскую кафедру с 1977 по 2001 год.

Вечером 28 мая представители ОЦАД прибыли в Свято-Троицкий Серафимо-Дивеевский женский монастырь.

29 мая иеромонах Афанасий сослужил митрополиту Нижегородскому и Арзамасскому Георгию за Божественной литургией в Троицком соборе монастыря. М. Паласио и Д. Серов молились за богослужением. На Божественной литургии присутствовали председатель Императорского православного палестинского общества С.В. Степашин и губернатор Нижегородской области В.П. Шанцев.

На запричастном стихе глава делегации Мигель Паласио от лица ОЦАД приветствовал митрополита Георгия и настоятельницу Дивеевской обители игуменью Сергию (Конкову).

В резиденции правящего архиерея в обители преподобного Серафима Саровского представителей Патриаршей академии принял митрополит Нижегородский и Арзамасский Георгий, ректор Нижегородской духовной семинарии. Гости передали иерарху приветствие ректора ОЦАД митрополита Волоколамского Илариона. Владыка Георгий поделился своими впечатлениями от общения со слушателями курсов повышения квалификации для новопоставленных архиереев, организованных ОЦАД по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в марте текущего года. Сотрудники Общецерковной аспирантуры рассказали об учебных программах, международных связях ОЦАД. Были обсуждены перспективы дальнейшего сотрудничества. В завершение аудиенции архиерей вручил гостям памятные подарки.

По благословению игумении Сергии насельницы обители провели для делегации экскурсию по Серафимо-Дивеевскому монастырю и близлежащим скитам.

В тот же день М. Паласио, иеромонах Афанасий и Д. Серов отбыли в Москву.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

On May 28-29, 2015, with the blessing of the rector of the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI), Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, a CMI delegation including Miguel Palacio, deputy head of the CMI Chair of External Church Relations, Hieromonk Athanasius (Mikryukov), a CMI staff member, and Dmitry Serov, assistant to the Commission for Students’ Exchange, visited the Metropolia of Nizhny Novgorod.

On May 28, the representatives of the Patriarchal academy visited Nizhny Novgorod Seminary to meet with its faculty and students. Miguel Palacio’s remarks were devoted to the importance and major areas of church diplomacy and the CMI’s educational and academic work. He gave special attention to the MA course on external church relations as unique in the Orthodox world. D. Serov spoke about cooperation with universities in other countries and the work of the Moscow Patriarchate commission for students’ exchange.

After that the delegation met with the seminary’s first pro-rector, Archpriest Alexander Myakinin. The talk, in which the seminary lecturers also participated, focused on possible joint projects of the CMI and Nizhny Novgorod Seminary.

Later that day, the CMI delegation visited the historic churches of the city and the museum of the metropolia in the Monastery of the Ascension. In the chapel at the Cathedral of Our Lord, they said a prayer for the dead at the grave of Metropolitan Nikolay (Kutepov) who headed the See of Nizhny Novgorod from 1977 to 2001.

In the evening of May 28, the CMI representatives arrived at the St. Seraphim’s Convent of the Holy Trinity at Diveyevo.

On May 29, Father Athanasius concelebrated the Divine Liturgy with Metropolitan George of Nizhny Novgorod and Arzamas at the convent’s Cathedral of the Trinity. M. Palacio and D. Serov were among the worshippers. The liturgy was attended by Sergey Stepashin, president of the Imperial Orthodox Palestine Society, and Nizhny Novgorod Governor V. Shantsev.

After the Communion, Miguel Palacio greeted Metropolitan George and the Mother Superior Sergia (Konkova) on behalf of the CMI.

Metropolitan George, who is also rector of Nizhny Novgorod Seminary, received the representatives of the Patriarchal academy at his residence in the convent. The guests conveyed to him a greeting from the CMI rector Metropolitan Hilarion of Volokolamsk. His Eminence shared his impressions of talks with graduates of the CMI March advanced course for newly consecrated bishops. The CMI staff members informed him about the CMI educational programs and international relations. They also discussed prospects for further cooperation.

With the blessing of Mother Superior Sergia, sisters took the delegation on a tour of the convent and nearby monastic hermitages.

CMI Press Service

25 May 2015 – In the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI), a preliminary presentation of a Candidate of Theology thesis was made by Constantine V. Neklyudov on the theme ‘The Galilean Context of Jesus Christ’s Preaching: Problems Formulated by the 19th-20th Century Bible Studies and Their Solutions in the Light of Modern Archaeology’. 

The presentation was attended by Archpriest Vladimir Shmaliy, pro-rector for training, academic advisers Archpriest Dmitry Yurevich and M. Seleznev, reviewer A. Shmaina-Velikanova, and M. Yurovitskaya, secretary of the Chair of Bible Studies. 

The thesis represents a unique historiographic study in which the author demonstrates the excellent knowledge of the entire bibleistic literature of the 19th-20th centuries and gives a critical assessment to various hypotheses formulated in this literature in the light of the latest archaeological explorations. 

The question of the historical context of the Gospel is one of the most debated in the New Testament scholarship. The author proves the insufficiency of written sources for creating a valid picture of the social and religious situation in the 1st century Galilee and the inconsistency of hypotheses based on these sources. Since the 20th century 80s, there has been a considerable growth of archaeological data shedding light on our ideas of the Galilean world of the Gospel’s time. However, not all of this data has been inventoried and incorporated in biblical historiography. The author of the thesis has managed to identify and analyze changes made in the debate by the introduction of archaeological materials in scientific usage. 

It was agreed to recommend the thesis for defence for the academic degree of Candidate of Theology. 

CMI Press Service

25 мая 2015 года в Общецерковной аспирантуре и докторантуре имени святых Кирилла и Мефодия прошла предварительная защита диссертации Константина Викторовича Неклюдова на тему: "Галилейский контекст проповеди Иисуса Христа: проблемы, сформулированные библеистикой XIX-XX веков, и их решения в свете современной археологии" на соискание ученой степени кандидата богословия.

На заседании присутствовали проректор по учебной работе протоиерей Владимир Шмалий, научные консультанты протоиерей Дмитрий Юревич и М.Г. Селезнев, рецензент А.И. Шмаина-Великанова и секретарь кафедры библеистики М.М. Юровицкая.

Диссертация представляет собой уникальное историографическое исследование, в котором автор демонстрирует прекрасное знание всей библеистической литературы XIX-XX веков и дает критическую оценку различным гипотезам, сформулированным в этой литературе, в свете новейших археологических исследований.

Вопрос об историческом контексте Евангелия является одним из наиболее обсуждаемых в новозаветной науке. Автор доказывает недостаточность письменных источников для создания полноценной картины социальной и религиозной ситуации в Галилее I в. по Р.Х. и противоречивость гипотез, построенных на базе этих источников. С 80-х гг. XX века наблюдается значительный рост археологических данных, которые в значительной мере проливают свет на наши представления о Галилейском мире Евангельских времен, однако совсем не все эти данные описаны и инкорпорированы в библеистическую историографию. Автору диссертации удалось выявить и проанализировать изменения в дискуссиях, вызванные введением в научный оборот археологических материалов.

На заседании было принято решение рекомендовать диссертацию к защите на соискание ученой степени кандидата богословия.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

19 May 2015 – The two-day conference on ‘The Book of Psalms: History and Interpretation’ completed its work in Moscow. It was prepared by the Chair of Bible Studies of the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI) as part of cooperation with the Institute of Oriental Cultures and Antiquity of the Russian State University of the Humanities (RSUH).

The aim of the event was to discuss the peculiarities of reception, theological re-thinking and usage of the Book of Psalms in Christian tradition. It was attended by biblical scholars, patrologists, specialists in liturgics and art critics from the CMI, RSUH, Moscow State University, St. Tikhon Orthodox University of the Humanities, Moscow Theological Academy, and St. Philaret’s Orthodox Christian Institute.

The morning sessions of the both days were devoted to biblical topics. The session on May 18 opened with an address of Hegumen Arseny Sokolov, who presented an exegetical commentary on Psalm 1 in the light of the New Testament, patristic and traditional Jewish interpretation. Dr. Seleznev, in his presentation, compared Psalm 21 (22):2 with the Gospel’s verses Mk. 15:34 and Mt. 27:46. Referring Christ’s last words, he spoke about the uniqueness of the scene in which Jesus, dying on the cross, appeals to God and about the absence of any analogues in stories about Jewish or Christian martyrs or ancient stories about the noble death of heroes and philosophers. In this scene, the Son of God proves to be more human and close to us than people from hagiographic literature.

Ms. Smaina-Velikanova, in her paper on ‘The Mystery of Psalm 79’, put forward an argument that this psalm could be authored by Alcimus mentioned in the First Book of Maccabees.

During the morning session on May 19, Prof. K. -W. Niebuhr presented his paper on the psalm in the Book of Jonah and on the image of Jonah in the New Testament.

Papers on biblical topics were also presented by A. Lyavdansky, a RSUH lecturer, L. Manevich, Russian Bible Society, Ass. Prof. A. Nebolsin, St. Tikhon’s Orthodox University of the Humanities, and CMI postgraduates Rev. Alexey Sorokin, M. Yurovitskaya and L. Musina.

The afternoon session were devoted to the reception of the Book of Psalms in Christian tradition. Some papers were devoted to Latin Church Fathers. For instance, A. Fokin spoke about the early Latin exegesis and D. Otto about the formation of the image of King David through interpretation of Psalm 50 in St. Ambrose of Milan’s ‘Apology for King David’.

I. Vevyurko (Moscow State University/St. Tikhon’s Orthodox University) focused in his paper on the interpretation of the word ‘gods’ in Psalm 81 in various Christian and Jewish sources. In his opinion, Church Fathers viewed ‘gods’ from historical perspective as powers installed at the height inaccessible for ordinary people (cf. Judith 8:12), but this view is inverted in the Gospel’s context, which shows that the exposure of false or failed ‘gods’ is directly linked with the true sense of this name as pointing to saints living with God, that is, to the calling of human beings as such’.

Rev. Mikhail Zheltov and A. Volkova, a CMI postgraduate, devoted their papers to the usage of psalms in the Byzantine liturgy. Hieromonk John (Guaita) spoke about psalms in the liturgical tradition of the Latin Church. Two papers were presented by art critics: Ms Oretskaya (State Institute of Art Studies) spoke about the 9th century illustrated books of psalms and Ms. Ye. Vinogradova (St. Tikhon’s Orthodox University) on the psalms of praise in the Byzantine art.

It is planned to publish the conference papers in a special edition.

CMI Press Service

20 мая 2015 года ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия митрополит Волоколамский Иларион принял делегацию международного Сообщества исследований Нового Завета (Studiorum Novi Testamenti Societas), организации, объединяющей ведущих специалистов по Новому Завету со всего мира. В состав делегации вошли профессор К.-В. Нибур (Йена, Германия), профессор Х. Караколис (Афины, Греция) и профессор протоиерей Василе Михок (Сибиу, Румыния).

Во встрече также приняли участие проректор ОЦАД по учебной работе иеромонах Иоанн (Копейкин), заведующий кафедрой библеистики ОЦАД М.Г. Селезнев и помощник секретаря Комиссии Московского Патриархата по регулированию студенческого обмена Д.И. Серов.

В ходе встречи обсуждалась возможность проведения в Москве в 2016 году в сотрудничестве с ОЦАД очередной восточноевропейской конференции исследователей Нового Завета. На настоящий момент Сообщество исследований Нового Завета уже провело 6 мероприятий в таком формате, в том числе в румынских монастырях Неанц и Самбата, болгарском Рыльском монастыре, Санкт-Петербурге, Минске, Белграде. Материалы конференций публикуются на английском языке в серии WUNT (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament; Mohr-Siebeck, Tübingen).

Также собеседники коснулись перспектив развития сотрудничества в академической сфере, в частности, возможности создания при ОЦАД специализированной библиотеки по библеистике, подобной тем, что были созданы при поддержке  Сообщества исследований Нового Завета в ряде научных центров Восточной Европы.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

20 May 2015 – Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, rector of the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI), received a delegation of Studiorum Novi Testamenti Societas, an international society of New Testament scholars. The delegation included Prof. K. -W. Niebuhr (Jena, Germany), Prof. C. Karakolis (Athens, Greece) and Prof. Vasile Mihoc (Sibiu, Romania).

In attendance were also Hieromonk Ioann (Kopeikin), CMI pro-rector for training, M. Seleznev, head of the CMI Chair of Bible Studies, and D. Serov, assistant to the secretary of the Moscow Patriarchate commission for students’ exchange.

They discussed a possibility for holding together the next Eastern European conference of New Testament scholars in 2016 in Moscow. As of today, the community of New Testament scholars has already held 6 events in this format in the Neamt and Sambata monasteries in Romania, Ryla monastery in Bulgaria, as well as in St Petersburg, Minsk and Belgrade. The papers of these conferences are published in English in the WUNT series ((Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament; Mohr-Siebeck, Tübingen).

They also discussed prospects for developing cooperation in the academic field, particularly, an opportunity for establishing at the CMI a specialized library on bibleistics, such as those founded with the support of the Society of New Testament Scholars in several academic centers in Eastern Europe.

CMI Press Service

20 мая 2015 года сотрудники кафедры общественных наук Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия А.И. Кырлежев и А.В. Шишков приняли участие в круглом столе «Секуляризация: христианский взгляд», проходившем в рамках конференции «Человек в кризисном обществе ХХ-XXI вв.: христианская рефлексия», организованной Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея и Центром изучения кризисного общества.

В мероприятии также участвовали священник Кирилл Горбунов (Римско-католическая архиепископия Божией Матери в Москве), С.С. Пименов и Р.О. Сафронов (Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет), С.В. Чапнин (Журнал Московской Патриархии), Е.Ю. Садовникова (Фонд духовного наследия митрополита Антония Сурожского), М.И. Переславцев (Российский государственный гуманитарный университет) и А.В. Лаврентьев (Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ). Модератором круглого стола выступила И.К. Языкова (Библейско-богословский институт св. апостола Андрея).

Участники круглого стола обсудили различные стратегии осмысления секуляризации в христианском богословии XX-XXI веков. В частности,  А.В. Шишков сделал сообщение о богословии секуляризации протопресвитера Александра Шмемана, а А.И. Кырлежев коснулся особенностей подхода к этой теме у британского теолога Джона Милбанка.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

20 May 2015 – A. Kyrlezhev and A. Shishkov, staff members of the Chair of Social Sciences of the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI), attended a round table on Secularization: Christian View held as part of the conference on Man in the 20th -21st Century Crisis Society: Christian Reflection. It was organized by the St. Andrew Biblical-Theological Institute and the Center for Crisis Society Studies.

The round table was also attended by representatives of the Roman Catholic Archdiocese of the Mother of God in Moscow, St. Tikhon’s Orthodox University of the Humanities, the Journal of the Moscow Patriarchate, Metropolitan Anthony of Surozh Spiritual Heritage Foundation, Russian State University of the Humanities, and the Presidential Academy of Economy and Public Service. Ms I. Yazykova of the St. Andrew Institute moderated the meeting.

The participants discussed various understandings of secularization in the 20th-21st century Christian theology. A. Shishkov, in particular, spoke of the theology of secularization as developed by Protopresbyter Alexander Schmemann, while A. Kyrlezhev dealt with the treatment of this issue by the British theologian John Milbank.

CMI Press Service

18 мая 2015 года в Общецерковной аспирантуре и докторантуре имени святых Кирилла и Мефодия состоялось заседание рабочей группы по развитию академического сотрудничества между Русской Православной Церковью и Коптской Церковью.

Со стороны Коптской Церкви во встрече приняли участие заместитель декана Духовной семинарии имени святых Афанасия и Кирилла (Лос-Анджелес, США) священник Иоанн Павел Абдельсайед и пресс-секретарь Коптской Церкви священник Пулес Халим. Со стороны Московского Патриархата участвовали секретарь ОВЦС по межхристианским отношениям иеромонах Стефан (Игумнов), проректор по учебной работе ОЦАД иеромонах Иоанн (Копейкин), проректор по учебной работе Казанской духовной семинарии иеромонах Роман (Модин), помощник секретаря Комиссии Московского Патриархата по регулированию студенческого обмена Д.И. Серов, сотрудник ОВЦС С.Г. Алферов.

В ходе встречи обсуждались перспективы развития сотрудничества в академической сфере, в частности, налаживание регулярного преподавательского и студенческого обмена между учебными заведениями двух Церквей. Также речь шла о совместных проектах в области библейского богословия и патрологии, реализация которых предполагается в рамках соответствующих научных конференций и встреч специалистов.

Заседание состоялось во исполнение договоренностей между Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Кириллом и Святейшим Патриархом Коптским Феодором II, заключенных во время визита Предстоятеля Коптской Церкви в Россию в октябре - ноябре 2014 года, а также решения Священного Синода Русской Православной Церкви от 5 мая 2015 года (журнал № 21) об учреждении Двусторонней комиссии по диалогу между двумя Церквами, в рамках которой планируется развивать на уровне специальных рабочих групп сотрудничество в монашеской, академической и медийной сферах, в области развития паломничества, обмена опытом миссионерского и социального служения, координации усилий в деле противодействия различным проявлениям христианофобии и защиты традиционных нравственных ценностей, а также в области богословского диалога.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

May 18, 2015 – The Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI) hosted a meeting of the working group on the development of academic cooperation between the Russian Orthodox Church and the Coptic Church.

The Coptic Church was represented by Rev. Paul Abdelsayed, deputy dean of the Ss Athanasius and Cyril Seminary, Los Angeles, USA, and Rev. Poules Halim, press secretary of the Coptic Church. Participating in the meeting from the Moscow Patriarchate were Hieromonk Stephen (Igumnov), secretary for inter-Christian relations, Department for External Church Relations (DECR), Hieromonk Ioann (Kopeikin), CMI pro-rector for training, Hieromonk Roman (Modin), Kazan Seminary pro-rector for training, D. Serov, assistant to secretary of the Moscow Patriarchate commission for students exchange, and S. Alferov, DECR.

The questions under discussion included prospects for the development of cooperation in the academic area, particularly, the establishment of regular faculty and students exchange between the educational institutions of the two Churches. The meeting also discussed joint projects in Biblical theology and patrology to be implemented in academic conferences and experts’ meetings.

The meeting was held in pursuance of agreements concluded by Patriarch Kirill of Moscow and All Russia and the Coptic Patriarch Theodore II during the latter’s visit to Russia in October-November 2014 as well as the ROC Holy Synod decisions of May 5, 2015, on the establishment of a Bilateral Commission for dialogue between the two Churches. The Commission’s special groups are to develop cooperation in monastic, academic and media areas, in pilgrimage and exchange of experience in missionary ministry and social service, to coordinate efforts in opposing various manifestations of Christianophobia and defending traditional moral values and to promote theological dialogue.

CMI Press Service

17 мая 2015 года в Общецерковной аспирантуре и докторантуре имени святых Кирилла и Мефодия завершили работу первые курсы повышения квалификации для фотокорреспондентов епархий и синодальных учреждений, проходившие по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла при поддержке Пресс-службы Святейшего Патриарха и Галереи классической фотографии. В течение недели перед слушателями выступили ведущие столичные фотографы и журналисты, теоретические занятия сменялись практикой.

Собравшихся в актовом зале ОЦАД фотокорреспондентов приветствовал проректор по учебной работе иеромонах Иоанн (Копейкин).

«Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл поручил ректору Общецерковной аспирантуры и докторантуры  митрополиту Волоколамскому Илариону разработать на этот год курсы повышения квалификации для разных сотрудников епархий, в том числе для епархиальных фотокорреспондентов, – отметил иеромонах Иоанн. – Когда мы начали думать о программе, поняли, что опыт Константина Бенедиктова, куратора выставок Галереи классической фотографии, и, собственно, возможности самой галереи здесь неоценимы». Проректор по учебной работе ОЦАД поблагодарил К.С. Бенедиктова за помощь в проведении курсов и выразил надежду на дальнейшую совместную плодотворную работу.

«На прошедших занятиях уже много было сказано о том, как сейчас важна картинка: ведь на ваших фотографиях запечатлевается образ Церкви, епархии, прихода, священнослужителя, мирянина», – подчеркнул отец Иоанн.

Пожелав выпускникам творческих успехов, проректор вручил им удостоверения о краткосрочном повышении квалификации в Общецерковной аспирантуре и докторантуре имени святых Кирилла и Мефодия по курсу «Практическая фотография и основы фоторедактуры».

В церемонии закрытия курсов также приняли участие заместитель заведующего кафедрой внешних церковных связей ОЦАД Мигель Паласио и сотрудник ОЦАД Иван Парфенов.

Программу первых курсов повышения квалификации для епархиальных фотокорреспондентов завершил круглый стол: «Идите, проповедуйте всем народам…» - Фотография как миссия» в Галерее классической фотографии. В мероприятии, в частности, участвовали фотограф, председатель ряда художественных советов Г.М. Колосов, фотограф-документалист А.Н. Мякишев, фотограф, коллекционер и исследователь фотографии К.С. Бенедиктов, ответственный редактор «Журнала Московской Патриархии» С.В. Чапнин.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

May 17, 2015 – The Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI) concluded its first advanced course for diocesan and synodal departments photojournalists conducted with the blessing of His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia and support of the Patriarchal Press Service and the Classic Photography Gallery. For a week, the students heard lectures delivered by leading photographers and photojournalists, alternating theory and practice.

The photojournalists assembled at the CMI assembly hall were greeted by the pro-rector for training, Hieromonk Ioann (Kopeikin), who said, ‘His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia instructed the CMI rector, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, to develop for this year an advanced course for various dioceses staffers including diocesan photojournalists. When we started thinking over the program, we realized that the experience of Konstantin Benediktov, the curator of the Classic Photography Gallery exhibitions, and the resources of the gallery itself were invaluable here’. He thanked Mr. K. Benediktov for his assistance in conducting the course and expressed hope for further joint fruitful work.

‘During the lessons, much has already been said about the importance of picture today. Indeed, in your photographs you seal the image of the Church, the diocese, the parish, the priest and the lay person’, he stressed.

He wished the graduates creative successes and presented them with certificates of graduation from the CMI advanced course on ‘Practical Photography and Basic Photo-editing’.

Taking part in the closing ceremony were Miguel Palacio, deputy head of the CMI Chair of External Church Relations, and Ivan Parfenov, CMI staff member.

The program of the advanced course for diocesan photojournalists concluded with a round-table conference on ‘Go and Peach to All Nations – Photography as Mission’, which took place at the Classical Photography Gallery. Among the participants were G. Kolosov, a photographer and chairman of several artistic boards, A. Myakishev, a documentary photographer, K. Benediktov, a photographer, collector and photography researcher, and S. Chapnin, Journal of the Moscow Patriarchate executive editor-in-chief.

CMI Press Service

14-15 мая 2015 года по благословению ректора Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия митрополита Волоколамского Илариона и по приглашению митрополита Саратовского и Вольского Лонгина заместитель заведующего кафедрой внешних церковных связей ОЦАД Мигель Паласио посетил Саратовскую митрополию.

14 мая в актовом зале Саратовской духовной семинарии состоялась встреча со студенческой корпорацией. Представитель Патриаршей академии рассказал об истории создания ОЦАД, существующих в этой духовной школе учебных программах, образовательных и научных проектах, международных связях. Затем М. Паласио ответил на вопросы слушателей.

В тот же день в Саратовском Епархиальном управлении гостя принял митрополит Саратовский и Вольский Лонгин, ректор Саратовской духовной семинарии. М. Паласио поблагодарил архипастыря за приглашение и передал приветствие от митрополита Волоколамского Илариона. В ходе беседы были обсуждены вопросы, касающиеся развития сотрудничества Общецерковной аспирантуры и Саратовской семинарии.

15 мая в актовом зале Саратовской духовной школы М. Паласио принял участие в пленарном заседании Межрегионального научного форума «Наследие святых равноапостольных Кирилла и Мефодия и современное богословское образование в России», приуроченного к Дням славянской письменности и культуры. Участников конференции приветствовали руководители правительства, министерства культуры и министерства образования Саратовской области, Саратовского государственного университета им. Н.Г. Чернышевского.

Доклад заместителя заведующего кафедрой внешних церковных связей ОЦАД был посвящен теме «Церковная дипломатия - новое направление в российском духовном образовании». М. Паласио рассказал об основных направлениях международного служения Русской Православной Церкви, а также об особенностях и задачах реализуемого в ОЦАД учебного профиля по внешним церковным связям.

Затем свои выступления представили научный руководитель Института филологии и журналистики Саратовского государственного университета имени Н.Г. Чернышевского В.В. Прозоров, заведующий сектором истории русской философии Института философии РАН А.В. Черняев, декан социологического факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета И.П. Рязанцев и член Межсоборного присутствия Русской Православной Церкви, клирик храма Рождества Христова г. Саратова священник Максим Плякин. В сопровождении преподавателя Саратовской духовной семинарии, настоятеля храма святой равноапостольной Марии Магдалины протоиерея Алексия Абрамова М. Паласио посетил храмы и монастыри Саратова.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры и докторантуры

Miguel Palacio, deputy head of the Chair of External Church Relations, Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI), was on a visit to the diocese of Saratov from May 14-15, 2015, at the invitation of Metropolitan Longing of Saratov and Volsk.

On May 14, Miguel Palacio met with the students of Saratov Seminary at its assembly hall. He told them about the establishment of the CMI, the study courses existing in this church institute, its educational and research projects and international relations. After his address he answered questions from students.

Later that day, Miguel Palacio was received by Metropolitan Longin, rector of Saratov Seminary. He thanked the archpastor for the invitation and conveyed him greetings from Metropolitan Hilarion of Volokolamsk. They discussed the development of cooperation between CMI and Saratov Seminary.

On May 15, Miguel Palacio attended a meeting of the interregional academic forum ‘The legacy of Ss Cyril and Methodius Equal-to-the-Apostles and the present state of theological education in Russia’, dated to the Days of Slavonic Literature and Culture’. Among those who brought greetings to the participants were regional governmental officials, Saratov regional ministers of culture and education, and representatives of the N. Chernyshevsky Saratov State University.

In his address on ‘Church diplomacy – a new area in the Russian theological education’, Miguel Palacio spoke about the major areas of international ministry of the Russian Orthodox Church and special features and tasks of the CMI specialization in external church relations.

His address was followed by those of V. Prozorov, academic director of the University of Saratov Institute of Philology and Journalism, A. Chernyaev, head of the Russian Academy of Sciences Institute of Philosophy section of History of Russian Philosophy, I. Ryazantsev, dean of the St. Tikhon University of the Humanities department of sociology, and Rev. Maxim Plyakin, member of the ROC Inter-Council Presence, a cleric of the church of the Nativity of Christ, Saratov.

Accompanied by Archpriest Alexy Abramov, a lecturer of Saratov Seminary and rector of the church of St Mary Magdalene, Miguel Palacio visited several churches and monasteries in Saratov.

CMI Press Service

15 мая 2015 года в Общецерковной аспирантуре и докторантуре по приглашению кафедры общественных наук выступила профессор теологического факультета Уппсальского университета Елена Намли – руководитель Уппсальского центра русских и евразийских исследований, специалист по социальной этике. Профессор Намли провела семинар на тему "Этический универсализм, контекстуализм и релятивизм", в котором приняли участие аспиранты и слушатели профиля "Внешние церковные связи" магистерской программы ОЦАД.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры и докторантуры