May 15, 2015 – Prof. Elena Namli, University of Uppsala department of theology, head of the university’s Center of Russian and Eurasian Studies, visited the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI) at the invitation of the CMI Chair of Social Sciences. She conducted a seminar on ‘Ethical Universalism, Contextualism and Relativism’. It was attended by postgraduates and students majoring in External Church Relations at the CMI MA course.

CMI Press Service

С 5 по 13 мая 2015 года в городе Йозефсталь (Германия) проходил европейский экуменический учебный форум «Я назвал Тебя по имени». Как мы воспринимаем свою связь с Богом?».

По приглашению Евангелическо-лютеранской церкви Баварии в форуме участвовали представители лютеранских, реформаторских, англиканской, шотландской, гуситской и православных Церквей из Австрии, Великобритании, Венгрии, Германии, Латвии, Италии, Польши, России, Румынии, Сербии, Словакии, Украины, Финляндии, Чехии, Шотландии, Эстонии. Общецерковную аспирантуру и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия представлял референт Международного отдела Р.В. Черняк.

В рамках форума с докладами выступили:

Вальдемар Писарски – протестантский пастор из Германии, занимающийся на протяжении многих лет вопросами пастырской психологии и окормлением тяжких болящих в больницах Аугсбурга. Его доклад «Жить в отношении» был посвящен духовным и материальным отношениям каждого человека с Богом, от рождения и до последней минуты жизни.

Отец Корбиниан – католический монах-бенедиктинец – выступил с кратким словом относительно той же темы. Cлушателям было продемонстрировано католическое понимание взаимоотношений с Богом.

Епископ Кронштадтский Софиан (Румынская Православная Церковь) прочел участникам форума доклад, посвященный духовному созерцанию, Иисусовой молитве и молитве по четкам. В качестве подарка Владыка преподнес в дар четки всем присутствующим. Второй доклад епископа Софиана был об институте духовничества в Православных Церквях.

Ноэми Боднар из словацкой Евангелической церкви Аугсбургского вероисповедания наглядно продемонстрировала связь текста и музыки в духовных песнопениях. В ходе доклада были предложены к прослушиванию различные песнопения и церковные мелодии.

Доктор Теа Вогт посвятила свой доклад протестантской духовности и путям ее развития. В качестве наглядного примера была взята медитация. Данная практика была поддержана не всеми участниками.

В течение всего форума участники активно делились своими мнениями и опытом как относительно главной темы – отношения человека с Богом, так и по другим вопросам, касающимся современной жизни Церквей. Каждый участник прошедшего мероприятия сделал презентацию, рассказывающую о представляемой им Церкви.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

The European ecumenical study course ‘I have called you by your name. How to live your relationship with God?’ was held from May 5 to 13, 2015, in Josefstal, Germany.

The Evangelical Lutheran Church in Bavaria invited representatives of Lutheran, Reformed, Anglican, Scottish, Hussite and Orthodox churches in Austria, Great Britain, Italy, Latvia, Poland, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Ukraine, Finland, Scotland, and Estonia. The Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI) was represented by R. Chernyak of the CMI international department.

The key speakers were as follows:

Waldemar Pisarski, a Protestant pastor from Germany, who has been engaged for many years in pastoral psychology and counselling for seriously ill people in hospitals in Augsburg. His paper on ‘Living in relationship’ was devoted the spiritual and material relations of each person with God from birth to the last minute of life;

Father Korbinian, a Benedictine monk, who made brief remarks on the same theme, presenting the Catholic understanding of relationship with God;

Bishop Sofian of Kronstadt, Romanian Orthodox Church, read a paper on spiritual contemplation, Jesus Prayer and rosary prayer.

Ms Noemi Bodnar, Evangelical Church of Augsburg Confession in Slovakia, made a vivid presentation of the relation between text and music in church hymns by offering the audience an opportunity to hear various hymns and church melodies.

Dr. Thea Vogt dealt with Protestant spirituality and ways of its development. She gave meditation as an example. This practice was not supported by all the participants.

Participants shared their opinions and experience both with regard of the main theme of one’s relationship with God and other matters concerning church life today. Each participant made a presentation on his or her Church.

CMI Press Service

12 мая 2015 года в Отделе внешних церковных связей Московского Патриархата состоялись два заседания Общецерковного докторского диссертационного совета. Работу совета возглавил председатель Отдела внешних церковных связей, ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры, председатель Синодальной библейско-богословской комиссии митрополит Волоколамский Иларион.

Главным пунктом повестки дня первого заседания стала защита диссертации иеромонаха Кирилла (Зинковского Евгения Анатольевича) по теме «Учение о материи в сакраментально-антропологическом аспекте в трудах богословов Александрийской школы, Великих Каппадокийцев и прп. Максима Исповедника» на соискание ученой степени доктора богословия. Исследование было подготовлено на кафедре богословия Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия под руководством профессора, доктора философских наук, заведующего кафедрой педагогики и теологии образования ОЦАД Д.В. Шмонина.

Официальными оппонентами на защите выступили: доктор богословия, заслуженный профессор, епископ Сербской Православной Церкви Афанасий (Евтич); доктор церковной истории, профессор Московской духовной академии А.И. Сидоров; доктор философских наук, профессор Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена А.М. Прилуцкий.

Ведущая организация – Казанский (Приволжский) федеральный университет.

Общецерковный диссертационный совет по результатам тайного голосования вынес решение ходатайствовать перед Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Кириллом об утверждении соискателя доктором богословия.

Во второй части первого заседания Общецерковный диссертационный совет рассмотрел вопрос о принятии к защите диссертации на соискание ученой степени доктора богословия «Грех как аддиктивное поведение: богословские основания и медико-психологический опыт исследования» иерея Григория Григорьева. Защита докторской диссертации иерея Григория Григорьева состоится 8 сентября 2015 г. в 11.30 в Общецерковной аспирантуре и докторантуре.

На повестке дня второго заседания Общецерковного докторского диссертационного совета была защита диссертации иеромонаха Мефодия (Зинковского Станислава Анатольевича) по теме «Православное богословие личности: истоки, современность, перспективы развития» на соискание ученой степени доктора богословия. Исследование было подготовлено на кафедре богословия Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия под руководством профессора, доктора философских наук, заведующего кафедрой педагогики и теологии образования ОЦАД Д.В. Шмонина.

Официальными оппонентами на защите выступили: доктор богословия, профессор богословия Оксфордского университета митрополит Диоклийский Каллист (Уэр); доктор психологических наук, профессор, академик РАО и РАЕН, заведующая кафедрой психологии развития Московского педагогического государственного университета В.С. Мухина; доктор философских наук, заведующий межвузовской кафедрой теологии и истории религии Самарского государственного университета путей сообщения протоиерей Дмитрий Лескин.

Ведущая организация – Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена.

Общецерковный диссертационный совет по результатам тайного голосования вынес решение ходатайствовать перед Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Кириллом об утверждении соискателя доктором богословия.

May 12, 2015 – The Russian Orthodox Church’s Dissertation Board met at the Moscow Patriarchate’s department for external church relations (DECR). It was chaired by the DECR chairman, rector of the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI) and chairman of the Synodal Biblical and Theological Commission, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk. 

The main item on the agenda of the first day of the meeting was the defence of his doctoral thesis by Hieromonk Kirill (Yevgeny A. Zinkovsky). The theme of his thesis was ‘The Teaching on Matter from the Sacramental-Anthropological Perspective in the Works of the Alexandrian School Theologians, Great Cappadocians and St Maxim the Confessor’. The study was prepared at the CMI Chair of Theology under the guidance of Prof. D. Shmonin, PhD, head of the CMI Chair of Pedagogy and Theology of Education.

Acting as official opponents were Prof. Bishop Athanasius (Jevtich), DD, Serbian Orthodox Church; Prof. Dr. A. Sidorov, Moscow Theological Academy; Prof. A. Prilutsky, Herzen State Pedagogical University. The leading organization was the Federal University of Kazan.

The Dissertation Board decided by secret vote to ask His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia to approve the doctoral candidate as Doctor of Theology.

In the second part of its first session, the ROC Dissertation Board considered the admission for defence of the doctoral study on ‘Sin as Addictive Behaviour: Theological Grounds and the Medical and Psychological Experience of the Study’ by Rev. Grigoriy Grigoryev. The defence will take place at 11:30 on September 8, 2015, at the CMI.

The agenda of the board’s second day was the defence of the doctoral thesis on ‘The Orthodox Theology of Personality: Past, Present and Prospects for Development’ by Hieromonk Mefody (Stanslav A. Zinkovsky). The study was prepared at the CMI Chair of Theology under the guidance of Prof. D. Shmonin, PhD, head of the CMI Chair of Pedagogy and Theology of Education.

Acting as official opponents were Prof. Metropolitan Kallistos (Ware) of Diokleia, DD, University of Oxford; RAS Academician Prof. V. Mukhina, PhD_Psychology, head of the Chair of Psychology, Mukhina State Pedagogical University; and Archpriest Dmitry Leskin, PhD, head of the inter-university Chair of Theology and History of Religion, Samara State University. The leading organization was the Herzen State Pedagogical University.

The ROC Dissertation Board decided by secret vote to ask His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia to approve the doctoral candidate as Doctor of Theology.

12 мая 2015 года по благословению ректора Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия митрополита Волоколамского Илариона группа учащихся кафедры внешних церковных связей ОЦАД во главе с заместителем заведующего кафедрой Мигелем Паласио посетила резиденцию Посла Австрии в Москве.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Австрийской Республики в России доктор Эмиль Брикс, принявший гостей в библиотеке резиденции, выразил радость от встречи и высказал готовность развивать сотрудничество с Общецерковной аспирантурой и докторантурой. Высокопоставленный дипломат рассказал о деятельности возглавляемой им дипломатической миссии, двустороннем диалоге между Россией и Австрией и своем видении роли религии в мировой политике.

Посол выделил политическое, экономическое, гуманитарное и культурное измерения взаимоотношений двух стран, подчеркнув, что российско-австрийские связи традиционно имеют стабильный характер. «Для нас важно, чтобы наша дипломатия была дипломатией открытых дверей, чтобы мы имели контакты с различными людьми, представителями различных групп в социуме», – пояснил он. «Работа посольства и дипломатов состоит в том, чтобы различать ключевые аспекты повестки дня».

По словам Э. Брикса, штат Посольства Австрии в Москве самый многочисленный в сравнении с остальными австрийскими представительствами за рубежом, что свидетельствует о значении, которое официальная Вена придает сотрудничеству с Россией. Дипломат отметил, что здание Посольства было предоставлено Австрии советским правительством в конце 20-х годов XX века, когда его страна одной из первых официально признала СССР. В помещении австрийского посольства бывали такие известные люди, как Уинстон Черчилль и Борис Пастернак. В посольстве проходят конференции, приемы, музыкальные концерты, в частности, неоднократно исполнялись произведения митрополита Волоколамского Илариона. «Наша культура подразумевает не только Штрауса и Моцарта, – продолжил доктор Брикс. – Мы уделяем значительное внимание современному искусству и культуре, и таким образом стараемся познакомить с ними жителей страны, в которой работаем».

«В России на сегодняшний день действуют 100 австрийских предприятий, по торговому объему мы являемся одним из крупнейших инвесторов», – констатировал Эмиль Брикс.

«За последние десятилетия мы убедились в том, что роль религии возрастает, в том числе и в политических вопросах. Религия способна объединять народы», – считает австрийский посол. По его мнению, положительным примером взаимодействия католических и православных христиан является фонд Pro Oriente, действующий в Вене.

Доктор Брикс сообщил также, что в текущем году Австрия празднует 200-летие Венского конгресса, 70-летие освобождения Вены от немецко-фашистских захватчиков и 60-летие Декларации о независимости Австрии, «в подготовке которой СССР и союзники сыграли важную роль».

В свою очередь заместитель заведующего кафедрой внешних церковных связей ОЦАД М. Паласио тепло поблагодарил Э. Брикса за согласие встретиться со слушателями ОЦАД и передал ему приветствие ректора Общецерковной аспирантуры и докторантуры митрополита Волоколамского Илариона. «В настоящее время взаимодействие Русской Церкви с государством и обществом, внешняя миссия Московского Патриархата активно развиваются, и те люди, которые трудятся в церковных ведомствах, должны владеть не только теологическими знаниями, но и иностранными языками, быть в курсе происходящего в международных отношениях, ориентироваться в межкультурной коммуникации и других гуманитарных областях. Это и есть задача нашего учебного заведения – подготовка широкопрофильных специалистов», – сказал М. Паласио.

Затем учащиеся ОЦАД задали дипломату вопросы.

На память о встрече доктору Бриксу был вручен экземпляр немецкоязычного издания книги митрополита Илариона «Патриарх Кирилл: жизнь и миросозерцание».

Общение продолжилось в зале приемов Австрийской резиденции с участием супруги Посла госпожи Элизабет Брикс.

Во встрече также приняли участие исполнительный секретарь магистерских программ ОЦАД А.В. Гусев и пресс-секретарь ОЦАД Н.А. Федотова.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

May 12, 2015 – With the blessing of the rector of the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI), Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, a group of the CMI Chair of External Church Relations students led by Miguel Palacio visited the residence of the Austrian ambassador in Moscow, Dr. Emil Brix.

Welcoming his guests to the residence’s library, Dr. Brix said he was delighted to meet them and expressed his readiness to develop cooperation with the Ss Cyril and Methodius Institute. He explained the work of the diplomatic mission he heads and spoke on the bilateral dialogue between Russia and Austria and stated his vision of the role that religion plays in the world politics. 

The ambassador singled out the political, economic, humanitarian and cultural dimensions of the relations between the two countries, stressing the stability of Russian-Austrian relations. ‘It is important for us that our diplomacy be that of open doors so that we could have contacts with various people and representatives of various groups in society. The work of embassies and diplomats is to discern key aspects of the agenda’, he said. 

According to Mr. Brix, the Austrian embassy staff in Moscow is the largest of all the Austrian representations abroad – the fact that speaks of the importance that official Vienna attaches to cooperation with Russia. He noted that the embassy building was offered to Austria by the Soviet Government in the late 20s of the last century when his country was one of the first to recognize the USSR. The Austrian embassy was visited by such famous people as Winston Churchill and Boris Pasternak. It holds conferences, receptions and musical concerts, in which Metropolitan Hilarion of Volokolamsk’s compositions in particular were performed. ‘Our culture means not only Strauss and Mozart. We also give considerable attention to modern arts and culture and thus seek to introduce them to the people of the country in which we work’, he said. 

‘There are 100 Austrian enterprises functioning in Russia today. In trade volume, we are one of the major investors’, he stated. 

‘In recent decades we have seen the growing role of religion, including in political matters. Religion can unite nations’, the ambassador believes. He pointed to the Vienna-based Pro Oriente Foundation as a positive example of cooperation between Catholic and Orthodox Christians. 

Dr. Brix also informed the students that this year Austria is marking the 200th anniversary of the Vienna Congress, the 70th anniversary of the liberation of Vienna from the German Fascist invaders and the 60th anniversary of the Austrian Declaration of Independence, ‘in drafting of which the USSR and the allies played an important role’.

Miguel Palacio warmly thanked Mr. Brix for the meeting with the CMI students and conveyed him greetings from the CMI rector, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk. ‘At present, the cooperation between the Russian Church and the state and society and the external mission of the Moscow Patriarchate are actively developing and those who work in church departments should master not only theological knowledge but also foreign languages in order to be informed about developments in international relations and to find their way in inter-cultural communication and other humanitarian areas. It is a task of our institute to train wide-field experts’, he said.

Then Dr. Brix answered questions. 

As a token of the meeting the students presented Dr. Brix with a copy of the German version of Metropolitan Hilarion’s book Patriarch Kirill: His Life and Outlook. 

The meeting continued in the reception hall with the participation of Ms. Elizabeth Brix. 

Participating in the meeting were also A. Gusev, executive secretary of the CMI MA course, and Ms. N. Fedotova, CMI press-secretary.

CMI Press Service

С 7 по 9 мая 2015 года в Лёвене (Бельгия) прошла пятая международная RefoRC конференция на тему «Пересечение границ: межрегиональное возрождение в XVI-XVII веках». Форум был организован Лёвенским католическим университетом.

В рамках программы мероприятия состоялись презентации, на которых были представлены новейшие исследования в области истории, религии и культуры в межнациональной и межрегиональной перспективе. Стратегической задачей конференции стало стремление выявить и указать на методологические изменения в области исследования Ренессанса в пользу транснационального и мультиконфессионального подходов.

8 мая на конференции выступил аспирант Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия Василий Максимишинец, обучающийся по совместной программе на богословском факультете в Лёвене, представивший доклад на тему «Нет Востока без Запада, и Запада – без Востока. Вклад итальянского Ренессанса в религиозно-интеллектуальное возрождение Греции в XVI-XVII веках». Лейтмотивом презентации явилась идея культурного возрождения Греции под влиянием итальянских университетов и новых идейных течений Ренессанса.

В кризисный для греческого общества период студенты этой страны устремились в соседнюю Италию и Венецию для получения высшего богословского и философского образования. Достоен упоминания тот факт, что Коллегиум святого Афанасия в Риме обучил более 1000 студентов в период XVI-XVIII веков, сыграв, таким образом, определяющую роль в формировании интеллектуального сословия порабощенной османами Греции.

Другим живительным вкладом новогреческого возрождения были издательские услуги типографий, обосновавшихся в Венеции.

Подавляющая часть греческой литературы, как художественной, общеобразовательной, так и религиозной, выходила в свет в венецианских издательских домах, после чего транспортировалась в Османскую империю, где подобного рода издательские проекты были в то время немыслимы.

Немаловажным в исследовании новогреческого возрождения служит указание на возникновение новогреческой литературы. По мнению автора доклада, появление литературы на новогреческом языке, в противовес древнегреческой письменности, указывает на культурное пробуждение и формирование консолидирующих сил эллинизма.

Среди основных докладчиков были ведущие ученые в области богословия и междисциплинарных исследований: Александра Вальшам (Кембриджский университет), Барбара Диефендорф (Бостонский университет), Анжела Берлис (Бернский университет).

RefoRC конференция проводится ежегодно в различных западных университетах.

В 2016 году организатором шестой RefoRC конференции станет университет Копенгагена.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

The Fifth RefoRC International Conference took place from May 7 to 9, 2015, under the theme ‘Crossing Borders: Transregional Reformations’. The forum was organized by the Catholic University of Leuven.

The program included papers presenting the latest studies in history, religion and culture from the international and interregional perspective. The strategic task of the conference was to identify and show methodological changes made in the Renaissance studies in favour of transnational and multi-confessional approaches. 

Among the speakers on May 8 was Vasily Maksimishinets, a postgraduate of the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI), who undergoes training under the joint program at the department of theology in Leuven. He presented a paper on ‘There Is No East without West and West without East. The Contribution of the Italian Renaissance to the Religious and Intellectual Revival of Greece in the 16th-17th Centuries’. It dealt with the idea of the cultural revival of Greece under the influence of Italian universities and new ideas produced by the Renaissance.

At a crucial time for the Greek society, Greek students rushed to neighbouring Italy and Venice to obtain a higher theological and philosophical education. It is noteworthy that the St Athanasius Collegium in Rome trained over 1000 students in the period from the 16th-18th centuries, thus playing the decisive role in forming the intellectual estate in Greece enslaved by the Ottomans. 

Another vital contribution to the new Greek renaissance was made by the publishing services of the printing houses in Venice. Most of the Greek literature, both fiction, general educational and religious, came out in Venetian publishing houses to be next transported to the Ottoman empire in which such publishing projects were unthinkable at that time. 

In studies of the new Greek renaissance it is also important to point to the development of new Greek literature. According to the author of the paper, the development of literature in Modern Greek in contrast to the Old Greek literature points to the cultural awakening and formation of the forces consolidating Hellenism.

The RefoRC conference is held annually in various western universities. In 2016 the sixth RefoRC conference will be hosted by the University of Copenhagen. 

CMI Press Service

On May 7 and 8, 2015, with the blessing of the rector of the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI), Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, A. Kyrlezhev and A. Shishkov, CMI staffers, attended an academic seminar on Politics and Power in the Theology and Practice of Russian Orthodoxy held at the Uppsala Center of Russian and Eurasian Studies, Sweden. It was organized and moderated by Elena Numli, director of the center and professor of theology at the University of Uppsala.

Among the participants were Kristina Stoeckl (University of Vienna), Alexander Agajanian (Russian State University of the Humanities), Constantine Antonov (St. Tikhon’s Orthodox University of the Humanities), Boris Knorre (Natonal Research University Higher School of Economics), and staff members of the Center for Russian Studies and professors of the University of Uppsala. 

The seminar was a follow-up of the following two projects in which the CMI Chair of Social Sciences participated. 

1) Project of the University of Vienna and the Vienna Institute of Human Studies  on ‘Political modernity and the responses by contemporary Orthodox theology’. An academic seminar was held in January 2014 in Vienna as part of this project. Its finding will be published in a collection of articles ‘Political Theologies in Orthodox Christianity’, ed. Ingeborg Gabriel, Aristotle Papanikolaou and Kristina Stoeckl. 

2) Project of the magazine ‘Gosudarstvo, religia, Tserkov v Rossii (State, Religion, Church in Russia) carried out by the Russian Academy of National Economy and Public Service on the theme ‘Things Political in Russian Orthodoxy’. As part of this project, a special issue of the magazine came out (No. 3, 2014).

***

The Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies and the University of Uppsala Department of Theology signed a cooperation agreement on May 14. 2014. 

CMI Press Service

7-8 мая 2015 года по благословению ректора Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия митрополита Волоколамского Илариона сотрудники кафедры общественных наук ОЦАД А.И. Кырлежев и А.В. Шишков приняли участие в научном семинаре «Политика и власть в богословии и практике русского православия», проходившем в Уппсальском центре русских и евразийских исследований (Швеция). Организатором и модератором семинара выступила Елена Намли, директор Центра и профессор теологии Уппсальского университета.

В работе семинара также приняли участие: Кристина Штёкль (Венский университет), Александр Агаджанян (Российский государственный гуманитарный университет), Константин Антонов (Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет), Дмитрий Узланер (Российская академия народного хозяйства и государственной службы), Борис Кнорре (Научный исследовательский университет «Высшая школа экономики»), Константин Костюк (Издательство «Медиадирект»), а также сотрудники Центра русских исследований Фабиан Хеффермель, Ирина Карлсон и профессора Уппсальского университета Карл-Хенрик Гренхольм и Пер-Арне Бодин.

Семинар стал продолжением двух проектов, в которых также принимала участие кафедра общественных наук ОЦАД:

1) Проект Венского университета и Венского института исследований человека «Political modernity and the responses by contemporary Orthodox theology», в рамках которого в январе 2014 года в Вене прошел научный семинар (ссылка: http://doctorantura.new.mastertest.ru/ru/calendar/2014/01/17). По результатам семинара готовится к изданию сборник статей Political Theologies in Orthodox Christianity (ed. by Ingeborg Gabriel, Aristotle Papanikolaou and Kristina Stoeckl).

2) Проект журнала «Государство, религия, Церковь в России и за рубежом» (РАНХиГС) «Политическое в русском православии», в рамках которого был подготовлен специальный выпуск журнала (№3, 2014), посвященный этой тематике (ссылка: http://religion.rane.ru/?q=ru/node/680).

* * *

14 мая 2014 года между Общецерковной аспирантурой и докторантурой и теологическим факультетом Уппсальского университета было подписано соглашение о сотрудничестве.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

11 мая 2015 года по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в Москве в Галерее классической фотографии открылись первые курсы повышения квалификации для епархиальных фотокорреспондентов. Организатор курсов - Общецерковная аспирантура и докторантура имени святых Кирилла и Мефодия. Курсы проходят при поддержке Синодального информационного отдела и Галереи классической фотографии. На обучение прибыл 31 человек из 20 епархий.

На открытии курсов слушателей приветствовал заместитель заведующего кафедрой внешних церковных связей ОЦАД Мигель Паласио. «В церковной жизни, как и в жизни общества в целом, фотография приобретает все большее значение. Мы помним многих священнослужителей и церковных иерархов, которые профессионально увлекались фотографированием. Например, священник Павел Флоренский, которого по праву называют русским Леонардо да Винчи, опубликовал ряд работ, посвященных философии фотоискусства, а в 1930 г. запатентовал аидограф — «аппарат, рисующий невидимое», и до конца своей жизни, даже в ссылке, продолжал фотографировать. Выдающийся архиерей Русской Православной Церкви XX века архиепископ Пимен (Хмелевский), возглавлявший около 30 лет Саратовскую и Вольскую епархию, никогда не расставался с фотоаппаратом. Например, в его «Дневниках» опубликованы уникальные фотографии Святой Земли 1955-1957 гг... Недалеко отсюда находятся Издательский совет и Издательство Московской Патриархии, которые с 1963 по 1994 гг. возглавлял митрополит Волоколамский и Юрьевский Питирим (Нечаев). Когда к нему приходили на работу новые сотрудники, он первым делом давал им в руки фотоаппарат, обучал их фотографическому ремеслу».

В завершение М. Паласио напомнил слова св. прав. Иоанна Кронштадтского: «Всячески почитай лики человеков живых, да почитаешь как должно лик Божий». «Вы, работники церковных структур, призваны в первую очередь фотографировать ваших архиереев, священнослужителей, события епархиальной жизни. От того, что и как вы запечатлеете, во многом зависит, какой облик Русской Православной Церкви будет складываться в обществе», - подчеркнул заместитель заведующего кафедрой внешних церковных связей ОЦАД.

Затем директор Департамента работы с коллекциями Галереи классической фотографии К.С. Бенедиктов рассказал о формате курсов повышения квалификации для епархиальных фотокорреспондентов и пожелал собравшимся "почувствовать возможности высокого языка фотографии».

В рамках недельной учебной программы со слушателями поделятся опытом руководители Пресс-службы Патриарха Московского и всея Руси, «Фотошколы Павла Смирнова», Школы цифровых искусств «Юниверс», преподаватели Академии фотографии, Российского государственного гуманитарного университета, творческой лаборатории «Среда», члены Союза фотохудожников России, ведущие фотографы и фотожурналисты. Лекции по теории фотоискусства будут чередоваться с фотопрогулками по столичным храмам и монастырям.

17 мая в Общецерковной аспирантуре и докторантуре состоится вручение дипломов выпускникам курсов.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры и докторантуры

May 11, 2015 – With the blessing of His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, the first advanced course for diocesan photojournalists was opened at the Classical Photography Gallery in Moscow. It was organized by the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI) with the support of the Synodal Information Department and the Classical Photography Gallery. Thirty one people from 20 dioceses have arrived for the course. 

At the opening of the course, the students were greeted by Miguel Palacio, deputy head of the CMI Chair of External Church Relations, ‘In church life, just as in the life of society in general, photography has an ever growing importance. We remember many clergy and church hierarchs who were keen on photography professionally. For instance, Father Pavel Florensky, who is rightly called Russian Leonardo da Vinci, published a number of works devoted to the philosophy of the art of photography and patented in 1930 an aidograph, ‘a device that paints the invisible’. He continued photographing till the end of his life, even exile. An outstanding hierarch of the Russian Orthodox Church of the 20th century, Archbishop Pimen (Khmelevsky), who headed the diocese of Saratov and Volsk for 30 years, never parted with his camera. For instance, he published in his ‘Diary’ unique photographs of the Holy Land (1955-1957)… Located not far from here is the Publishing Council and the Moscow Patriarchate Publishers, which were headed from 1963 to 1994 by Metropolitan Pitirim (Nechaev) of Volokolamsk and Yuriev. When new workers came to work for him, he first of all gave them a camera and taught them photography skills’. 

.

In conclusion, Mr. Palacio reminded the students of the words of St. John of Kronstadt: ‘You should honour the faces of living human beings in every way and honour them as you should honour the face of God’. ‘You as church workers are called first of all to photograph your bishops, clergy and the events of diocesan life. How you portray them determines to a considerable degree how the society will see the face of the Russian Orthodox Church’, he stressed. 

Mr. K. Benediktov, director of the Classic Photography Gallery department for work with collections, explained the format of the advanced course and wished the students that they ‘may come to feel the lofty language of photography’. 

During the week of training, the students will hear the leaders of the Patriarchal Press Service, Paul Smirnov Photo-School, the Univers School of Digital Arts and lecturers of the Academy of Photography, the Russian State University of the Humanities, the Sreda Creative Laboratory, members of the Union of Russian Photo-artists, as well as leading photographers and photojournalists. Lectures on the theory of photography will alternate with photo-outings to Moscow churches and monasteries. 

The graduates will be presented with certificates on May 17 at the CMI. 

CMI Press Service

7 мая 2015 года по благословению митрополита Волоколамского Илариона делегация Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия в составе сотрудника И.А. Парфенова и помощника секретаря Комиссии по студенческому обмену Д.И. Серова посетила Свято-Алексеевскую Иваново-Вознесенскую духовную семинарию.

Представители ОЦАД встретились с ректором семинарии игуменом Германом (Дворцовым). В ходе встречи обсуждались перспективы сотрудничества двух учебных заведений. 

В тот же день сотрудники ОЦАД выступили перед студенческо-преподавательской корпорацией семинарии, в частности, рассказали о деятельности Патриаршей академии и Комиссии по регулированию студенческого обмена.

Вечером в Успенском кафедральном соборе города Иванова состоялась встреча членов делегации с митрополитом Иваново-Вознесенским и Вичугским Иосифом.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

May 7, 2015 – With the blessing of Metropolitan Hilarion, a delegation of the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI) including I. Parfenov, CMI staff, and D. Serov, assistant to the secretary of the CMI Students’ Exchange Commission, visited the St Alexis Seminary in Ivanovo-Voznesensk.

The CMI representatives met with the rector of the seminary, Hegumen Herman (Dvortsov). They discussed prospects for cooperation between the two educational institutions.

Later that day, the CMI representatives addressed the faculty and students of the seminary. They spoke about the work of the Patriarchal Academy and the Students’ Exchange Commission.

In the evening, the delegation met with Metropolitan Joseph of Ivanovo-Voznesensk and Vichuga.

CMI Press Service

29-30 апреля 2015 года докторант Тюбингенского университета, выпускник Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия диакон Сергий Черкасов принял участие во встрече представителей Евангелической церкви Германии с членами Бундесвера.

Встреча происходила в коммуне Альтероде (федеральная земля Саксония-Анхальт) по инициативе Экуменического центра имени Лотара Крейссига и была посвящена анализу украинского конфликта.

В мероприятии приняли участие представители офицерского состава Бундесвера, военные пасторы Евангелической церкви Германии и сотрудники различных экуменических организаций. Со стороны России и Украины были приглашены студенты: диакон Сергий Черкасов (Тюбингенский университет) и Екатерина Черний (Евангелическая академия, г. Виттенберг).

В ходе встречи прозвучали доклады капитан-лейтенанта Свена Грюнайзена на тему «Линии противостояния в украинском конфликте» и члена форума «Петербургский диалог» старшего пастора Зигфрида Т. Каспарика на тему «Украинский конфликт с точки зрения Петербургского диалога». Докладчики проанализировали политические и социальные грани ситуации на Украине и поделились личным опытом сотрудничества с российскими и украинскими общественными организациями в контексте конфликта.

Дискуссии, последовавшие за докладами, были призваны объединить мнения участников из различных общественных и культурных сфер. В центре обсуждений находились такие аспекты украинского противостояния, как гибель граждан и разрушение дружественных взаимоотношений между близкими людьми, оказавшимися по разные стороны конфликта.

Подводя итоги, участники встречи пришли к выводу о необходимости углубления гражданского и межкультурного диалога в условиях сложившейся политической ситуации.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

April 29-30, 2015 – Deacon Sergiy Cherkasov, a doctoral candidate at the University of Tuebingen and a graduate of the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI), attended a meeting of representatives of the Evangelical Church of Germany and members of the Bundeswehr.

The meeting took place at the Commune of Alterode, Saxony-Anhalt Federal State, on the initiative of the Lothar Kreyssig Center and was devoted to an analysis of the Ukrainian conflict.

The meeting was attended by Bundeswehr officers, Evangelical Lutheran chaplains and staff members of various ecumenical organizations. Russia and Ukraine were represented by students: Deacon Sergiy Cherkasov, University of Tuebingen, and Yekaterina Cherniy, Wittenberg Ecumenical Academy.

The key speakers were Lieutenant Commander Sven Gruneisen, who spoke on ‘Confrontation Lines in the Ukrainian Conflict’ and Rev. Siegfried T. Kasparick, a member of the St Petersburg Dialogue forum, whose theme was ‘Ukrainian Conflict from the Perspective of the St Petersburg Dialogue’. The speakers analyzed the political and social aspects of the situation in Ukraine and shared their personal experience of cooperation with Russian and Ukrainian public organizations in the context of the conflict.

The discussions that followed were called to unite the opinions of participants from various public organizations and cultural spheres. The participants focused on such aspects of the Ukrainian confrontation as death toll and destruction of friendly relations between relatives and friends who found themselves on the opposite sides of the conflict.

Summing up, the participants came to the conclusion about the need to deepen civic and inter-cultural dialogue in the given political situation.

CMI Press Service

30 апреля 2015 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл посетил Дипломатическую академию Министерства иностранных дел Российской Федерации. В этот день состоялась торжественная церемония вручения Святейшему Патриарху Кириллу диплома почетного доктора Дипломатической академии МИД РФ.

На церемонии присутствовали министр иностранных дел Российской Федерации С.В. Лавров, заместитель министра иностранных дел РФ Г.Б. Карасин, директор Департамента по связям с субъектами Федерации, парламентом и общественными объединениями МИД РФ О.В. Васнецов, ректор Дипломатической академии РФ Е.П. Бажанов, представители дипломатического корпуса, аккредитованного в Москве.

Русскую Православную Церковь представляли заместитель председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата архимандрит Филарет (Булеков), секретарь по делам дальнего зарубежья ОВЦС протоиерей Сергий Звонарев и сотрудник секретариата по делам дальнего зарубежья ОВЦС, заместитель заведующего кафедрой внешних церковных связей Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия М.Х. Паласио.

От Римско-Католической Церкви присутствовал Апостольский нунций в Российской Федерации архиепископ Иван Юркович.

Решением Ученого совета Святейшему Патриарху Кириллу присвоено звание почетного доктора Дипломатической академии МИД Российской Федерации «за выдающийся вклад в духовно-нравственную, просветительскую, миротворческую деятельность на благо Отечества, крупные достижения в области науки, помощь и поддержку в развитии Дипломатической академии МИД России».

Министр иностранных дел Российской Федерации С.В. Лавров в своем выступлении высоко оценил заслуги Святейшего Патриарха Кирилла в осмыслении сложного этапа мирового развития, анализе ключевых проблем современности через призму непреходящих нравственных и духовных ценностей.

«Перу Святейшего Патриарха принадлежат многочисленные труды, затрагивающие, в том числе, фундаментальные вопросы мироустройства. Возглавляя в течение двадцати лет Отдел внешних церковных связей Московского Патриархата, Святейший раньше многих сделал фундаментальные выводы о повышении значения в глобализирующемся, взаимозависимом мире вопросов нравственности и морали, об их перетекании в сферу практической политики и экономики», — подчеркнул глава МИД России.

По словам С.В. Лаврова, Русская Православная Церковь становится все более заметной и весомой частью общих усилий на таких важнейших направлениях, как консолидация русского мира, содействие межконфесиональному и межцивилизационному диалогу, защита христиан, которые подвергаются сегодня гонениям в различных регионах.

В своем выступлении глава Министерства иностранных дел особо отметил работу, проводимую Церковью и лично Святейшим Патриархом, ради установления мира и спокойствия на братской Украине, примирения враждующих, обеспечения законных прав всех без исключения граждан этой страны.

С.В. Лавров также высоко оценил конструктивное взаимодействие между внешнеполитическим ведомством и Русской Православной Церковью. Новой вехой в его дальнейшем наращивании призвано стать Соглашение о сотрудничестве между Дипломатической академией МИД Российской Федерации и Общецерковной аспирантурой и докторантурой имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, которое сейчас готовится к подписанию.

В свою очередь ректор Дипакадемии Е.П. Бажанов напомнил, что, будучи митрополитом Смоленским и Калининградским, Предстоятель Русской Православной Церкви состоял в попечительском совете академии. Сейчас членом попечительского совета является председатель Отдела внешних церковных связей митрополит Волоколамский Иларион.

Затем ректор Е.П. Бажанов торжественно вручил Святейшему Патриарху Кириллу диплом и мантию почетного доктора Дипломатической академии МИД России.

В своем выступлении Святейший Патриарх Кирилл коснулся вопросов, относящихся к внешней церковной деятельности. В частности, Его Святейшество затронул тему подготовки Всеправославного Собора. На состоявшемся в Стамбуле в марте прошлого года Собрании Предстоятелей Православных Церквей, в котором принимал участие Святейший Патриарх Кирилл, было принято решение о созыве Собора в 2016 году, если этому не помешают непредвиденные обстоятельства.

Говоря об актуальных проблемах международной повестки дня, Предстоятель Русской Православной Церкви отметил, что система международных отношений, сложившаяся в период после окончания Второй мировой войны, переживает непростые времена. «Вооруженные столкновения, перевороты, политические кризисы, различного рода революции становятся реальностью во многих странах мира и изменяют тот миропорядок, который сложился по результатам Второй мировой войны», — сказал Патриарх Кирилл.

Русскую Православную Церковь особенно беспокоят события, происходящие на Ближнем Востоке и в Северной Африке. «Совершенно очевидно, что так называемая «арабская весна», которая имела источником своего происхождения внешние по отношению к арабскому миру импульсы, под предлогом демократизации общества повлекла за собой крах существовавших политических режимов», — подчеркнул Его Святейшество.

«Дестабилизация обстановки на Ближнем Востоке и в Северной Африке породила насилие в отношении христиан и изгнание их со своей родной земли. Они оказались самыми беззащитными перед страшным лицом экстремизма и терроризма, прикрывающихся именем ислама, — сказал Его Святейшество. — Террористы идут на неслыханные по своей жестокости злодеяния, декларируя своей целью полное изгнание христиан из мест их традиционного проживания. То, что происходит сегодня в этом регионе, с полным правом можно назвать геноцидом христианского населения».

Кроме того, непоправимый урон нанесен христианскому культурному наследию Ближнего Востока. Разрушено множество древних храмов и монастырей, бесценные реликвии и рукописи либо нелегально проданы, либо безвозвратно уничтожены. По словам Святейшего Патриарха, во время его визита на север Ирака в г. Мосул было 45 христианских храмов, сегодня — ни одного. «В Сирии разрушено и уничтожено 400 христианских храмов», — свидетельствовал Патриарх Кирилл. При этом международное сообщество до последнего времени предпочитало замалчивать катастрофическое положение, в котором оказалось христианское население, подвергающееся изгнанию и физическому уничтожению.

«Масштабный исход христиан из ближневосточного региона вместе со стремительным распространением экстремизма и терроризма являются долгосрочным фактором дестабилизации обстановки на Ближнем Востоке», — считает Патриарх Кирилл.

В связи с этим чрезвычайно востребованы миротворческие усилия Церкви и государства, отметил Святейший Патриарх. 13 марта 2015 года по инициативе России, Ватикана и Ливана на XXVIII сессии Совета по правам человека ООН было принято заявление «В поддержку прав человека христиан и других общин, в особенности на Ближнем Востоке». «Полагаю, что этот документ является сейчас отправной точкой для развития более широкого международного сотрудничества по этой теме», — сказал Патриарх.

Говоря о взаимоотношениях Русской Православной Церкви с Римско-Католической Церковью, Патриарх Кирилл с удовлетворением констатировал их высокий уровень, продиктованный осознанием необходимости объединения усилий православных и католиков для отстаивания традиционных христианских ценностей. Также, по словам Его Святейшества, особую актуальность приобрело православно-католическое сотрудничество в деле защиты христиан от преследований.

У христиан России и стран бывшего Советского Союза в целом единая позиция по нравственным проблемам, отметил Патриарх Кирилл. Межхристианское сотрудничество успешно осуществляется в рамках Христианского межконфессионального консультативного комитета.

«В годы холодной войны Церкви востока и запада играли очень важную миротворческую роль, — напомнил Патриарх Кирилл. — Мы устанавливали мосты, мы встречались неформально и формально, добивались общих резолюций. Активность межрелигиозного и межконфессионального диалога была настолько велика, что в повестке дня Московского Патриархата того времени эта тема занимала одно из первых мест».

Святейший Патриарх с сожалением отметил, что сегодня подобного диалога не происходит. «Нам еще предстоит проанализировать, почему христиане (в том числе и христиане России и США) в трудное время не протягивают друг другу руки, — сказал Патриарх Кирилл. — Полагаю, что нам предстоит этим заниматься. Если говорить о реальном примирении народов, то без участия религиозного фактора очень тяжело обеспечить такое примирение». В связи с этим вопросы межконфессионального и межрелигиозного диалога, способствующие улучшению взаимопонимания между народами, будут занимать все большее место в повестке дня Московского Патриархата, уверен Его Святейшество.

В завершение своего выступления Святейший Патриарх Кирилл пожелал профессорско-преподавательской корпорации и студентам Дипломатической академии успехов и Божьей помощи в научных трудах.

Служба коммуникации ОВЦС/ Пресс-служба Общецерковной аспирантуры

April 30, 2015 – His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia visited the Diplomatic Academy of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs. In a solemn ceremony the Diplomatic Academy granted His Holiness the title of Doctor Emeritus.

Present at the ceremony were the Minister of Foreign Affairs S. Lavrov, Deputy Minister G. Karasin, the Rector of the Academy Ye. Bazhanov, and diplomats accredited in Moscow. 

The Russian Orthodox Church was represented by Archimandrite Philaret (Bulekov), vice-chairman of the Moscow Patriarchate Department for External Church Relations (DECR), Archpriest Sergiy Zvonarev, DECR secretary for the far-abroad countries, and M. Palacio, deputy head of the Chair of External Church Relations, Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies (CMI). 

The ceremony was also attended by Archbishop Ivan Jurkovic, Apostolic Nuncio in the Russian Federation, Roman Catholic Church. 

The title of Doctor Emeritus was granted to Patriarch Kirill ‘in recognition of his outstanding contribution to the spiritual-moral, educational and peacemaking work for the good of the Motherland, as well as his major achievements in scholarship and assistance and support for the development of the MFA Diplomatic Academy’. 

In his speech, Mr. Lavrov gave a high value to the services rendered by Patriarch Kirill to the interpretation of the complex stage in global development and analysis of key problems of today made through the prism of intransient moral and spiritual values. The Russian Orthodox Church, he said, becomes ever more noticeable and weighty part of the common efforts in such important areas as consolidation of the Russian World, promotion of dialogue between confessions and civilizations and protection of Christians subjected to persecution in various regions today. He made a special mention of the work carried out by the Church and Patriarch Kirill personally for the establishment of peace and tranquillity in fraternal Ukraine, for reconciliation of the warring parties and support for the lawful rights of all Ukrainian citizens without exception. 

Mr. Lavrov also gave a high value to the constructive cooperation between his ministry and the Russian Orthodox Church. A new landmark in its further development will be set up by a Cooperation Agreement to be signed by the Foreign Ministry and the Ss Cyril and Methodius Institute of Post-Graduate Studies. 

In his speech, Patriarch Kirill dwelt in detail on issues concerning the Church’s external work, noting that in the period after the end of World War II the international relations system has experienced difficult times: ‘Armed confrontations, coups d’etat, various revolutions have become a reality in many countries of the world, changing the world order established after World War II’. 

He expressed special concern for the events taking place in the Middle East and North Africa, where ‘the so-called Arab Spring generated by external impulses under the pretext of democratization has resulted in the collapse of the existing political regimes… The destabilization of the situation in the Middle East and North Africa has generated violence against Christians and their banishment from their homeland. They have proved to be the most defenceless in the terrible face of extremism and terrorism using the name of Islam... What is taking place in that region today can be rightly called the genocide of the Christian population’. 

Speaking about the need for the Church and the state to make peace efforts, His Holiness referred to the Statement made at the initiative of Russia, the Vatican and Lebanon at the UN Human Right Council meeting on March 13 ‘In Support for the Human Rights of Christians and Other Communities, Especially in the Middle East’, saying that ‘this document is a starting point for developing broader international cooperation in this regard’. 

Speaking about the relations between the Russian Orthodox Church and the Roman Catholic Church, Patriarch Kirill commended their high level as dictated by awareness of the need for the Orthodox Christians and the Catholics to unite efforts in advocating traditional Christian values and emphasized the urgency of Orthodox-Catholic cooperation in protecting Christians against persecution. 

His Holiness reminded the audience that during the Cold War, churches in East and West played a very important peacemaking role and regretted the fact that there is no such dialogue today. ‘We still have to analyze why Christians, including in Russia and the USA, do not reach out for each other in such a difficult time. I believe we have to do it because when it comes to a real reconciliation of peoples it cannot be achieved without involvement of the religious factor’. In this respect, the issues concerning inter-confessional and interreligious dialogue will occupy an increasing place in the agenda of the Moscow Patriarchate. 

In conclusion of his speech, His Holiness wished success and God’s help to the faculty and students of the Diplomatic Academy in their academic work. 

DECR Communication Service / CMI Press Service

24 апреля 2015 года делегация Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия в составе заведующего кафедрой библеистики М.Г. Селезнева, помощника секретаря комиссии по регулированию студенческого обмена Д.И. Серова и секретаря кафедры библеистики М.М. Юровицкой посетила музей Библии и древнего Ближнего Востока Фрибурского университета.

Экскурсию провел куратор музея Флориан Липке. В музее собрана богатая коллекция аккадских, ассирийских, египетских и палестинских памятников. Основную часть коллекции составляют цилиндрические печати, скарабеи и амулеты, которые начал собирать для музея его основатель – знаменитый библеист и специалист по древневосточной иконографике Отмар Киль.

Идея музея – показать связь между миром Библии и миром Древнего Востока, сравнить библейские и внебиблейские тексты с археологическими, эпиграфическими и иконографическими данными.

Руководством музея было принято решение подарить ряд книг Общецерковной аспирантуре и докторантуре, некоторые издания были переданы лично в подарок ректору ОЦАД митрополиту Волоколамскому Илариону. Остальные книги различной тематики, связанной с исследованием Ветхого и Нового Заветов, библейской археологии и истории, экзегетики и теологии, составят основу для формирования библиотеки по библеистике в ОЦАД.

Пресс-служба Общецерковной аспирантуры